Yo también empecé a traducir manga y a hacer subtítulos porque me daba uriticaria leer la inmensa mayoría de traducciones o subs en español.
Si vas a hacer algo no cuesta nada hacerlo bien, porque no es muy normal leer "abecés", "reconpenza", "istoria" y aberraciones similares. Que puedo pasar algunas frases sin sentido debido a traducciones demasiado literales, pero esos ataques a la integridad visual no son agradables para nadie.
10
¿Te descubro el truco?
Traductor de google.
8
Yo me he dado cuenta de que los subtítulos de internet son bastante mejores que los de la televisión. He visto una película en Neox y aparte de mal sincronizados, mal traducidos. Lahmentabla.
8
Peor es uno que yo me sé, que se inventaba el diálogo y, encima, quedaba convincente.
7
SUBTITULOS AMARILLOS!!
SOLO PEDIMOS ESO!!!
6
#3 #3 rhyr dijo: ¿Te descubro el truco?
Traductor de google.Precisamente confiando a ciegas en el traductor sin comprobar el sentido es lo que ocurre.
5
#11 #11 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.pásate al cassette
4
Cierto, a veces te encuentras con frases que no tienen ni pies ni cabeza. O con muchas faltas de ortografía, que no sé qué es peor.
3
#15 #15 twoinarow dijo: Por cierto, nos quitáis el trabajo a los traductores. INVASORES!!! La mafia de los traductores. El siguiente movimiento que haréis será pedirle a Obama que prohiba las traducciones de aficionados para monopolizar el sector.
3
#15 #15 twoinarow dijo: Por cierto, nos quitáis el trabajo a los traductores. INVASORES!!! Acabo de recordar una escena de una peli de taxis ambientada en Francia.
La escena era la siguiente: Los protagonistas(un poli y un taxista temerario) estaban vigilando un tayer, cuando de pronto aparca delante de ellos un coreano. El taxista le dice al poli: ''Coreanos, trabajan 24 horas, son una lacra para el empleo''. El poli le responde: ''Nadie puede trabajar 24 horas''. Instantes después el coreano baja del coche, abre el maletero y otro coreano que duerme sale, se intercambian. El taxista temerario le dice al poli: ''Turnos, he ahí el truco''.
¿Te suena la peli?
3
Los errores se pueden soportar. A mi lo que me hace gracia son las frases que intercalan del tipo: "españoles/argentinos/lo que sea gilipollas"
3
A veces hacen traducciones literarias del inglés, y cuando en una frase sale 3 veces "she" lo traducen y escriben 3 veces "ella"… que se entiende, pero suena muy raro
3
#1 #1 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.chico, te repites
3
Secundo la moción, todo lo que hagas, hazlo bien, o mejor no hagas nada.
Ñam ñam ñam, esas galletas con m&m son lo más. Pero se me han terminado :(
2
#18 #18 twoinarow dijo: #16 Me llegaron cinco de esos. Cuando fue lo de Jagu fueron 18. :D
#17 A mí me parece estupendo.¿18? Qué tío tan pesado.
Pues va siendo hora de que preguntes por qué, y qué es lo que tanto les disgusta. Dejarlo pasar es arriesgado, a la siguiente te quedas sin.
2
#14 #14 twoinarow dijo: #6 @stocker_, me ha llegado esto esta mañana:
"Estimado usuario,
Hemos venido observando un comportamiento inadecuado por tu parte, ya sea en forma de comentarios inadecuados, faltando al respeto o escribiendo comentarios sólo para sumar o ser el primero. Por esta razón, si tu comportamiento no cambia, nos veremos obligados a suprimir tu cuenta.
Saludos
Equipo Tenía que decirlo"
Tengo miedo. :(Yo tengo 1 aviso de CR, 3 de ADV, y otros 3 o 4 de TQD. Y me banearon sólo dos veces, así que cuando te mandan una queja es una advetencia para que no te pases de la raya. Ahora lo que debes hacer es ir al contacto y pedir explicaciones.
1
Algunas traducciones son bastante pésimas. El otro día me estuve descojonando con una que traducía un "whisky on the rocks" como "whisky en las rocas".
1
#19 #19 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.si mola un montón. Eres tú el anticuado xD
0
Por cierto, nos quitáis el trabajo a los traductores. INVASORES!!!
#22 #22 stocker_ dijo: #15 Acabo de recordar una escena de una peli de taxis ambientada en Francia.
La escena era la siguiente: Los protagonistas(un poli y un taxista temerario) estaban vigilando un tayer, cuando de pronto aparca delante de ellos un coreano. El taxista le dice al poli: ''Coreanos, trabajan 24 horas, son una lacra para el empleo''. El poli le responde: ''Nadie puede trabajar 24 horas''. Instantes después el coreano baja del coche, abre el maletero y otro coreano que duerme sale, se intercambian. El taxista temerario le dice al poli: ''Turnos, he ahí el truco''.
¿Te suena la peli?Pues, ni idea.
0
#6 #6 stocker_ dijo: #3 Precisamente confiando a ciegas en el traductor sin comprobar el sentido es lo que ocurre.Exacto.
Pero creo que aún así hacen una gran labor social porque yo si tuviera que hacerlo ibais apañaos'.
0
#5 #5 meatieso dijo: Yo me he dado cuenta de que los subtítulos de internet son bastante mejores que los de la televisión. He visto una película en Neox y aparte de mal sincronizados, mal traducidos. Lahmentabla.*Lamantabla.
0
#16 #16 stocker_ dijo: #14 Yo tengo 1 aviso de CR, 3 de ADV, y otros 3 o 4 de TQD. Y me banearon sólo dos veces, así que cuando te mandan una queja es una advetencia para que no te pases de la raya. Ahora lo que debes hacer es ir al contacto y pedir explicaciones.Me llegaron cinco de esos. Cuando fue lo de Jagu fueron 18. :D
#17 #17 stocker_ dijo: #15 La mafia de los traductores. El siguiente movimiento que haréis será pedirle a Obama que prohiba las traducciones de aficionados para monopolizar el sector.A mí me parece estupendo.
-1
Pues entonces tradúcelo tú, comodona.
-2
#6 #6 stocker_ dijo: #3 Precisamente confiando a ciegas en el traductor sin comprobar el sentido es lo que ocurre.@stocker_, me ha llegado esto esta mañana:
"Estimado usuario,
Hemos venido observando un comportamiento inadecuado por tu parte, ya sea en forma de comentarios inadecuados, faltando al respeto o escribiendo comentarios sólo para sumar o ser el primero. Por esta razón, si tu comportamiento no cambia, nos veremos obligados a suprimir tu cuenta.
Saludos
Equipo Tenía que decirlo"
Tengo miedo. :(
-5
Traduce más, quéjate menos, por favor.
-6
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
Si vas a hacer algo no cuesta nada hacerlo bien, porque no es muy normal leer "abecés", "reconpenza", "istoria" y aberraciones similares. Que puedo pasar algunas frases sin sentido debido a traducciones demasiado literales, pero esos ataques a la integridad visual no son agradables para nadie.
Traductor de google.
SOLO PEDIMOS ESO!!!
Traductor de google.Precisamente confiando a ciegas en el traductor sin comprobar el sentido es lo que ocurre.
La escena era la siguiente: Los protagonistas(un poli y un taxista temerario) estaban vigilando un tayer, cuando de pronto aparca delante de ellos un coreano. El taxista le dice al poli: ''Coreanos, trabajan 24 horas, son una lacra para el empleo''. El poli le responde: ''Nadie puede trabajar 24 horas''. Instantes después el coreano baja del coche, abre el maletero y otro coreano que duerme sale, se intercambian. El taxista temerario le dice al poli: ''Turnos, he ahí el truco''.
¿Te suena la peli?
Ñam ñam ñam, esas galletas con m&m son lo más. Pero se me han terminado :(
#17 A mí me parece estupendo.¿18? Qué tío tan pesado.
Pues va siendo hora de que preguntes por qué, y qué es lo que tanto les disgusta. Dejarlo pasar es arriesgado, a la siguiente te quedas sin.
"Estimado usuario,
Hemos venido observando un comportamiento inadecuado por tu parte, ya sea en forma de comentarios inadecuados, faltando al respeto o escribiendo comentarios sólo para sumar o ser el primero. Por esta razón, si tu comportamiento no cambia, nos veremos obligados a suprimir tu cuenta.
Saludos
Equipo Tenía que decirlo"
Tengo miedo. :(Yo tengo 1 aviso de CR, 3 de ADV, y otros 3 o 4 de TQD. Y me banearon sólo dos veces, así que cuando te mandan una queja es una advetencia para que no te pases de la raya. Ahora lo que debes hacer es ir al contacto y pedir explicaciones.
#5 *Lamantabla. http://www.resultados-futbol.com/lahmentabla-rf_628705.jpg
La escena era la siguiente: Los protagonistas(un poli y un taxista temerario) estaban vigilando un tayer, cuando de pronto aparca delante de ellos un coreano. El taxista le dice al poli: ''Coreanos, trabajan 24 horas, son una lacra para el empleo''. El poli le responde: ''Nadie puede trabajar 24 horas''. Instantes después el coreano baja del coche, abre el maletero y otro coreano que duerme sale, se intercambian. El taxista temerario le dice al poli: ''Turnos, he ahí el truco''.
¿Te suena la peli?Pues, ni idea.
Pero creo que aún así hacen una gran labor social porque yo si tuviera que hacerlo ibais apañaos'.
#5 #5 meatieso dijo: Yo me he dado cuenta de que los subtítulos de internet son bastante mejores que los de la televisión. He visto una película en Neox y aparte de mal sincronizados, mal traducidos. Lahmentabla.*Lamantabla.
#17 #17 stocker_ dijo: #15 La mafia de los traductores. El siguiente movimiento que haréis será pedirle a Obama que prohiba las traducciones de aficionados para monopolizar el sector.A mí me parece estupendo.
"Estimado usuario,
Hemos venido observando un comportamiento inadecuado por tu parte, ya sea en forma de comentarios inadecuados, faltando al respeto o escribiendo comentarios sólo para sumar o ser el primero. Por esta razón, si tu comportamiento no cambia, nos veremos obligados a suprimir tu cuenta.
Saludos
Equipo Tenía que decirlo"
Tengo miedo. :(