A más de uno, tenía que decir que no quedáis demasiado bien cuando, al decir que e...

#1 tudulcelocuraaa

13 sep 2010, 02:01

diosss!!!!!! madre miaaaaaaaa

1

#2 vayascodedia

13 sep 2010, 02:01

No ven mas allá de la televisión.

13

#3 bohan

13 sep 2010, 02:02

El universo es infinito. La inteligencia humana no.

16

#4 mika28

13 sep 2010, 02:02

Te viene bien estudiar esta carrera para entender a esa clase de espabilados..

12

#5 sinsajo

13 sep 2010, 02:02

Al menos no te preguntan que para qué sirve, como me pasa a mí.

22

#6 andriu

13 sep 2010, 02:03

Y que mas cosas puedes ser?;no es coña,nolose. xddd

-22

#7 wrinkleboy

13 sep 2010, 02:07

Diles que no, que eso es arte dramático, aparte que tiene que ver la traducción con lo de ser actor?

9

#8 catbrain

13 sep 2010, 02:08

Tanta televisión no es buena,tienen que leer más o prestar más atención

4

#9 espada

13 sep 2010, 02:09

JAJA vas a ser actor, si claro doblador de películas porno ¬¬

6

#10 adeuvefilica

13 sep 2010, 02:11

A lo que tú tienes que preguntar si él quiere ser idiota o si ya lo es

5

#11 rhea

13 sep 2010, 02:11

¿Interpretación? DIOSSSSSSSSSSSS, y ¿es difícil hacer de actor?

-15

#12 sgtatila

13 sep 2010, 02:12

Yo alguna vez dije que trabajo en investigacion (I+D+i) y me preguntaron si era policia.

13

#13 misspopcorn

13 sep 2010, 02:12

Eso es lo que voy a estudiar yo... Y más de uno también me lo ha preguntado: "pero qué quieres, ser traductora o actora? porque vaya dos cosas más distintas!" y demás perlas...
Viva la inteligencia!

12

#14 rhea

13 sep 2010, 02:18

#12 Y a todos los que van a empezar criminología les dicen "¡¡Anda, lo del CSI!!". Si es que el mundo está lleno de incomprendidos...

13

#15 Veren

13 sep 2010, 02:57

una persona normal se daría cuenta de que quieres ser traductor o quieres ir a otro país xD

#13 actora? va en serio? esa palabra no existe, es actriz!

18

#16 kinetico

13 sep 2010, 02:57

#14 a pero no es eso? xD

-6

#17 kablo_noreyino

13 sep 2010, 03:27

AscoDeIncultos.
Hoy en día tienes que decir las cosas en lenguaje común, usar palabras como "Interpretación y Traducción" ya es un lenguaje técnico muy avanzado para ellos.

6

#18 naiinred

13 sep 2010, 09:01

"A mí ya me lo han dicho varias veces. Interpretación? Ya se te veía teatrera desde pequeña...." Incluso en una entrevista de trabajo, que no entendían qué tenía que ver la traducción con la interpretación.... yo ya casi iba a decirle que era para saber actuar en varios idiomas ¬¬

10

#19 reneezeichen

13 sep 2010, 09:24

tu di lo de "estudio idiomas", asi seguro que todos llegan a entenderlo....
att. otro proyecto de traductora

11

#20 mar_esponja

13 sep 2010, 09:33

y nunca te han dicho que si lo que estudias es para hablar el lenguaje de sordos? porque cuando yo digo que soy traductora-intérprete, lo que entienden siempre va entre ser actriz o eso....jeje no te lo tomes a mal, la gente no conoce nuestra profesión, mejor, así tocamos a más jeje

2

#21 pepitogrillomola

13 sep 2010, 09:44

GRACIAS, hoy me siento comprendida :')

9

#22 niggapower

13 sep 2010, 10:14

Y cuánta razón, yo estoy harta también de esa preguntita...
¡Un poquito más de cultura por favor! Pero en fin, que podemos esperar de un país en el que nuestro ''querido'' presidente no sabe hablar inglés y qué decir del español...
Siempre existiremos nosotras, las traductoras (o traductores) para sacarle las castañas del fuego,
eso sí, a mí que me pague un sueldazo!

3

#23 mariasinacento

13 sep 2010, 10:22

A mí también me lo preguntaban cuando decía que quería estudiar eso...

3

#24 ita86

13 sep 2010, 10:36

En la facultat de la UAB de Barcelona te preguntan directamente si eres gay. Adivinad por qué.

27

#25 rhea

13 sep 2010, 11:11

#16 No, querido/a, "lo del CSI" se llama criminalística, no criminología.

3

#26 inakipm86

13 sep 2010, 11:47

#0 están preguntando para saber qué es, no para quedar bien. No vayas de listillo.

-8

#27 kittie

13 sep 2010, 12:14

es qu ela gente piensa que todas las lenguas tienen las mismas palabras que se pueden traducir al literal en vez de "interpretarlas como.."

#24 me resulta curioso todos los hombres de la UAB que estudian algo relacionado con lenguas tienen cierta sexualidad dudosa.. aun que supongo que lo dices por que casi todo lo que hay son mujeres ¿no?

1

#28 dunno

13 sep 2010, 15:23

DIOS! Yo tb estoy harta! Y todos los traductores en general. Para mí esto ya es un ADV :(

4

#29 cleganequetecabalga

13 sep 2010, 15:29

Anda que es mentira, si cobrara por cada vez q me lo prguntan...

4

#30 panpan

13 sep 2010, 15:55

Yo ya termino por decir solo traduccion... para ponerselo mas facil

8

#31 bipa

13 sep 2010, 17:29

Yo ya directamente digo que estudio idiomas, me ahorro explicaciones y traumas

3

#32 cristtipsycho

13 sep 2010, 17:30

Yo tambien digo solo traduccion cuando me preguntan que voy a estudiar porque la preguntita empieza a cansar U.U

3

#33 nyssa

13 sep 2010, 17:30

Una chica que conozco siempre dice "traducción e interpretación de lenguas modernas", y a veces concreta las lenguas y todo, por si las moscas xD

2

#34 a15

13 sep 2010, 18:20

Yo también dije: ''voy a estudiar traducción e interpretación'' a lo que me contestaron: Ves! Yo también quiero hacer algo así como de teatro!

2

#35 enverdadsi

13 sep 2010, 19:57

Cuando lo digo yo, siempre me piden que les diga gilipolleces en lenguaje de signos ._.

3

#36 Ultrasonica

14 sep 2010, 00:04

A mí me gustaría estudiar Publicidad, y siempre me preguntan que si consiste en repartir folletos publicitarios por la calle u_u

6

#37 misspopcorn

14 sep 2010, 02:03

#15 era una ironía! :)

0

#38 sorpresa

14 sep 2010, 19:15

Estoy contigo U_U a mi tb me pasa, -que estudias?? - interpretacion y traduccion
-ah! pero tu quieres ser actriz!!!
dios mio, gracias a dios, no soy la unica que le pasa eso! tio, yo te entiendo!!!

1

#39 arichaneta

15 sep 2010, 01:27

#27 la verdad es que #24 lo dice porque la proporcion de "hombres gay-hombres hetero" en la facultat de traducció i interpretació de la UAB debe ser algo así como 12% - 3% respectivamente, lo demás hasta llegar al 100% somos chicas. Aún nadie se explica el porqué.... -___-

4