Traductor de El Mundo, tenía que decir si traduces al inglés "ser duro" como "To be a five-...

#12 pitufoscoloraos

4 sep 2010, 00:08

No he podido evitar probarlo... no he podido...

89

#1 lerelei

4 sep 2010, 00:01

I'm not a five-peseta coin

85

#9 Silure

4 sep 2010, 00:04

¡Eso es de "Gomaespuminglish"! ¡Inglés para lechones!

81

#4 tacata

4 sep 2010, 00:02

#1 You're a little coin in a little world

68

#2 tacata

4 sep 2010, 00:01

¿No te aparece "Usted quiso decir: to be a euro coin"?

52

#8 niniel417

4 sep 2010, 00:03

¿Pero es o no es cierto? Si es que queréis que el traductor os lea el pensamiento.... xD

47

#10 arc22993

4 sep 2010, 00:04

Leches, en teoria está bien traducido. ¿Que más quieres?

30

#20 leb

4 sep 2010, 00:30

Y pensar que una máquina así va a acabar con mi futuro traductólogo...

En fin, from lost to the river

24

#7 vansoffthewall

4 sep 2010, 00:03

What The Fuck?????????''

24

#6 Miquiscelanea

4 sep 2010, 00:03

que vuelva la peseta, que vuelva la peseta!

23

#19 cris_sg1

4 sep 2010, 00:18

Sabes que le estás subiendo visitas al Mundo?? xD
yo tampoco he podido evitar mirarlo XD

22

#3 trasno9

4 sep 2010, 00:02

"ser Euro" xD

20

#22 kynthos

4 sep 2010, 00:45

definitivamente, morire sin antes ver un traductor que funcione decentemente.

18

#16 sayk

4 sep 2010, 00:14

Es cierto................ lo acabo de comprobar........ :'(
Voy a ser profesora de inglés, espero que mis futuros alumnos no usen este traductor para hacer sus redacciones..

18

#32 freud

4 sep 2010, 11:12

que levanten la mano, los que han ido corriendo a comprobarlo......

yo me incluyo "of course", la verdad esque es EPIC!!!!

14

#17 kori

4 sep 2010, 00:16

Me imagino la escena, en chatroulette intentando decirle a un tío que te encantaba lo "duro que estaba" y buscando la traducción frenéticamente...

14

#23 psicoduck

4 sep 2010, 00:57

lo probe... y no he tenido mas remedio que registrarme... mañana tendre risas en el curro GRACIAS! jajajaja

13

#21 failma

4 sep 2010, 00:34

Igual le ices que traduzca"dura de pelar" y e pone "a hard cumb to do"(una paja dificil de hacer)

11

#37 Ninfapapillera

4 sep 2010, 14:17

Probad a poner "manolo" ;) ya vereis ya vereis :D

10

#30 reinhardt

4 sep 2010, 08:21

Si en vez de usar traductores online emplearais diccionarios, no pasarían estas cosas, pero al menos aprenderíais algo, carajo.

Y sí, yo soy traductor. A veces online.

10

#14 sibueno

4 sep 2010, 00:10

#12 Coincido

10

#18 vivaadv

4 sep 2010, 00:16

#13 exactamente.
Pues. usando vídeos de l'Apm?, yo le digo al traductor:
http://www.youtube.com/watch?v=h4cjfxQYNKo&feature=related

9

#15 MsEternalDream

4 sep 2010, 00:13

Esta bien traducido, que no hayas obtenido los resultados esperados es diferente, pero que esta bien, esta bien.

7

#25 manof

4 sep 2010, 01:30

Mucho mejor traduce bitch, es un buen diccionario

6

#31 freud

4 sep 2010, 11:05

EPIC!

6

#29 meruca

4 sep 2010, 05:28

Así va el país....

5

#34 jude

4 sep 2010, 12:29

Shit yourself little parrot.
Vamos, cágate lorito.

5

#48 eny

5 sep 2010, 05:05

leí esto y dije: imposibol! jaja pero lo comprobé... me entró frustración... luego frío... X)

5

#28 Nevan

4 sep 2010, 02:36

#12 Y #14 Me too XD

5

#27 ratatuille

4 sep 2010, 02:30

#12 Yo también.

Y si, los estudiantes usamos para ir más rápido el traductor del Mundo o el de Google que también suelta perlitas...

5

#26 mirri

4 sep 2010, 01:57

todavía me estoy riendo jajajaaj

5

#49 cris_sg1

5 sep 2010, 15:35

#37 Low-class native of Madrid? x'D

5

#40 amapolaroja

4 sep 2010, 15:19

venga, todos hemos ido a comprobar que era cierto

4

#47 raznik

4 sep 2010, 19:47

Yo también lo he probado... y sí, es cierto.

4

#44 nessun

4 sep 2010, 16:31

Yo ya me la sabía... Es enorme xDD Probado con "comer como un puto cerdo", probad xD

4

#41 mesopotamio

4 sep 2010, 15:35

Hasta hace poco traducía homosexual como pederastian...

4

#39 alberfann

4 sep 2010, 14:30

#37 , se cachondean de españa...xDD

4

#38 heather

4 sep 2010, 14:22

Que grande xDDD

4

#57 fr3ir3

29 sep 2010, 14:53

si pero... ¿y las risas que te hechas?

3

#36 anna_puf

4 sep 2010, 13:42

jajajajajaj xDDDDDDDDDDDD
a five-peseta coin, la leche xDDDD

3

#35 unoquellegaydice

4 sep 2010, 12:46

Mierda, justo cuando yo iba a intentarlo he empezado a leer los comentarios de los que ya habíais probado... ahora ya me da pereza jajaja.

3

#42 metalfucker

4 sep 2010, 16:04

Es que es muy literal.

3

#43 piruleta94

4 sep 2010, 16:28

DEMASIADO literal

3

#45 onira

4 sep 2010, 17:35

jajajaja

3

#46 zasentodalabocaa

4 sep 2010, 19:15

#37 pero esto que es?! O.O

3

#58 yuaxiii

12 oct 2010, 18:38

Toda la educación anglosajona que he recibido PARA NADA.

3

#50 veronicamars

5 sep 2010, 16:16

Yo tampoco me pude resistir y fui a comprobarlo >.

3

#51 avaxa

6 sep 2010, 01:31

Lo primero que hize fue probarlo, ademas cogi otras frases:

ser duro y tener pelo en pecho

To be a five-peseta coin and to have hair in chest

jajaa

vaya puta locura

2

#54 acionsanchezyzatu

13 sep 2010, 00:08

Joder joder increible jajajajajajaja jajajajajajajaja me examino en dos días y no estudio porque lloro con algunos madre mía ajjajajajaja

2

#59 warai_otoko

27 ago 2012, 16:33

eso si que es traducir al pie de la letra

1

Comentarios(59)

Deja tu comentario