Mi gata es igual que la tuya. Una vez me caí al suelo y me hice daño en un tobillo; ella me oyó quejándome por el dolor y vino a frotarse contra mis piernas y a darme lametones. Si es que cuando a un animal (sea de la especie que sea) lo crían con amor, devuelve amor.

#10 Pobrecito tu gato, lo siento muchísimo por ti. :'(

Pues en un Making of de la serie se escuchó entre los comentarios que ese niño es hijo precisamente de Eva Isanta, la actriz que hace de la Cuqui. Si os fijáis, los dos se parecen.

Un momento, si tenemos en cuenta que las palabras "vaina" (la funda de la espada) se decía "vagina" en latín, ¡entonces la "espada de amor" y el "sable láser" son lo mismo! ¡TODO ENCAJA!

De verdad que me alegro por ti si tu ex ha cambiado y volvéis a ser felices los dos, pero no te aconsejo que pongas la mano en el fuego por ella por si las moscas.

Hay un refrán que dice "amigo reconciliado, enemigo doblado". Creo que esto también valdrá para las parejas, y en casos como el tuyo, más todavía.

Siempre me han dado lástima estas niñas y en general todos los críos que salen en la tele o son modelos. Recomiendo leer el manga "Cat Street", de Yoko Kamio, que va de esto.

#19 A ver si la veo...

Depende de cada caso. Rara vez se da con una equivalencia exacta (como en "To fight like cat & dog" y "Llevarse como el perro y el gato"), así que toca estrujarse la sesera y dar rodeos, traducir literalmente así y sacrificar los chistes o la rima (si es un poema), colocar las famosas notas al pie (en el caso de las novelas) o sacarse de la manga algo totalmente distinto (en la siderúrgica gay de "Los Simpson", no dicen "¡Pa loca tú, calva!", sino "Oh, don't be so meanie").

Como estudiante de Traducción, más de una vez me he querido pegar un tiro cuando me he encontrado con alguna frase o término intragable (por no hablar de los errores de traducción que he visto por ahí...)

#41 #13 Pues sí, gente, hay 7 libros ("Manolito Gafotas", "Pobre Manolito", "¡Cómo molo!", "Los trapos sucios", "Manolito on the road", "Yo y el Imbécil" y "Manolito tiene un secreto"). En el último (el más corto), la madre le da la noticia de que está embarazada por tercera vez (personalmente, me encantaría que el bebé fuese una niña).

También me habían dicho que la autora dijo en una entrevista que habría otro libro más, en el que el Imbécil tendría más protagonismo que Manolito (seguro que el Nene estaría muy celoso del nuevo bebé).

Mi padre se llama Indalecio, pero creo que el nombre más raro que he visto nunca es Ninfodora (la versión castellana del nombre de Nymphadora Tonks, de "Harry Potter"). A ver quién lo supera...

LIBROS: "Los Hijos de la Tierra"; "Harry Potter"; "Memorias de Idhún", "La leyenda del rey errante", "Alas de fuego" y "Alas negras"; "Momo" y "La Historia Interminable"; "La Materia Oscura"; "El corazón helado"; "Orgullo y Prejuicio" y "Sentido y Sensibilidad".
MANGA: Publicados en España, "One Piece" (Eiichiro Oda); "Death Note" (Tsugumi Ohba, Takeshi Obata); "Detective Conan" (Gosho Aoyama); "Monster" (Naoki Urasawa); "Instituto Ouran Host Club" (Bisco Hatori); "Rainbow" (George Abe, Masasumi Kakizaki); "Global Garden" (Saki Hiwatari).
De los que leo por Internet, "Reimei no Arcana" (Toma Rei); "Usotsuki Lily" (Ayumi Komura); "Love So Life" (Kaede Kouichi) y algo me dejo, seguro XD
CÓMIC: Todo el material de Francisco Ibáñez y "Zipi y Zape" de Escobar.

"La novia cadáver"
"Pesadilla antes de Navidad"
"Rio" (la última de Dreamworks)
"Las amistades peligrosas" (John Malkovich hace un papelón como el Vizconde Valmont)
La saga "Toy Story" (y casi cualquiera de Pixar)
Las dos de "Madagascar"
"Inugamike no Ichizoku" (tendrás que verla en V.O.S. en inglés; la novela original está en español: "El clan Inugami")
"Dentro del Laberinto" (y léete los cómics que han sacado como segunda parte, "Regreso al Laberinto")

El verano pasado falleció un primo mío de esta maldita enfermedad. Siento también la muerte de tu madre (a la que felicito, que en gloria esté).
Y también gracias por los ánimos.

Tu abuela se preocupa con la mejor intención del mundo, hay que comprenderla. Un bonito gesto de su parte.

Pues yo he tenido la inmensa suerte de ver "One Piece" en español y sin censura (cuando lo ponían en Telecinco), salvando algunos litros de sangre. Eso sí, las traducciones/adaptaciones de los nombres eran criminales.

Aquí va mi lista (no puedo contenerme):
"Baker Street" - Gerry Rafferty (ese saxofón me encanta)
"Kiss from a Rose" - Seal (hiper-romántica)
"Eloise" - Barry Ryan (la original e inconfundible)
"She's a Lady" - Tom Jones (con su punto de marcha)
"Bittersweet symphony" - The Verve (mezcla rara pero genial de rap, pop, psicodélico, etc.)
"A un minuto de ti" - Mikel Erentxun (la voz y la guitarra se entrelazan estupendamente)
Las de Mike Olfield en general ("Islands", "To France", "Moonlight Shadow"), Tino Casal o Enya.

Pues a mí, en una visita al cementerio, empezó a sonarme en la cabeza la de "No es serio este cementerio". Pero vamos, mejor ésa que la de "Thriller", creo. XD