Chicos del metro de Madrid, tenía que decir que la película en la que un chico y una chica juega...

#1 agujereada7

14 may 2011, 02:02

Una pelicula preciosa, por cierto.

101

#2 Bepece

14 may 2011, 02:02

Esa película es muy bonita T___T

33

#3 penehambriento

14 may 2011, 02:02

Tenías que haber dicho pene bien alto, quién sabe que hubiese podido pasar...

51

#4 racatanga

14 may 2011, 02:02

quien vive en la piña debajo de mar?

-45

#5 honeybunny

14 may 2011, 02:02

Creo que deberían irse planteando crear la categoría "Metro".

60

#6 chiclesdechocolate

14 may 2011, 02:02

Y nos lo dices a nosotros, claro que sí. Al fin y al cabo, esta página está para esto...

-9

#7 hastatrancas

14 may 2011, 02:02

alcahueta! No querias interrumpir pero bien que pegabas la oreja

-15

#8 Guill3m

14 may 2011, 02:02

No, la película se llama "(500) Days of Summer"... Menuda cagada de traducción para el título.

65

#9 benditapaciencia

14 may 2011, 02:02

#4 BOB ESPONJAAAA!!

-29

#10 Perroverdebotella

14 may 2011, 02:02

Pues recemos para que visite estas páginas, por que si no esto sera una pérdida de tiempo, ah no espera, que almenos tendrás un TQD publicado.Y eso es justo lo que querías

-9

#11 tstsmatao

14 may 2011, 02:03

no habian cojones a haberlo dixo antes?! trollface

-8

#12 alec

14 may 2011, 02:04

Me encanta cuando el tio pierde su virginidad :B

-2

#13 _Enriqueta_

14 may 2011, 02:04

¡¡Qué enormes frases tiene esa película!!

"Basado en hechos reales. Cualquier parecido con algún personaje vivo o muerto es mera coincidencia. Especialmente tu Jenny Beckman. Puta."

"Estas tarjetas, las peliculas y el pop, solo potencian mentiras y corazones rotos."

"Las rosas son rojas, las violetas son azules, ¡púdrete puta!"

Me encanta...

81

#14 anal_pleasure

14 may 2011, 02:04

Jjajajaja , situación incomoda, hola troll de los negativos! ^_^

-3

#15 seven7

14 may 2011, 02:04

A buenas horas lo comentas, ya habrán explotado sus cabezas después de tanta presión.

14

#16 mj23_____

14 may 2011, 02:06

Hola, soy sandra23, me dedico a callarme todas las cosas que podria decir en la vida real para luego contarselo a internet :'(

-7

#17 siestazadecafe

14 may 2011, 02:06

Pues tendré que verla, a ver qué tal. Espero que no me pase como al gato, que la curiosidad lo mató. Y en este caso a lo mejor a mí me mataría del aburrimiento por curiosa xD

9

#18 trometazo

14 may 2011, 02:08

Escuchaste "pene" y pusiste la oreja enseguida.

107

#19 nightwishero

14 may 2011, 02:08

Haber interrumpido, quizá hubiera sido una oportunidad jocosa de iniciar una conversación y un rato entretenido.

5

#20 fluorbanana

14 may 2011, 02:08

To die by your side is such a heavenly way to die...Increíble película y mejor banda sonora.
Momentazo: http://www.youtube.com/watch?v=8tJoIaXZ0rw

4

#21 Poulaina

14 may 2011, 02:09

Creo que quiero ver esa película...

5

#22 Perroverdebotella

14 may 2011, 02:10

#17 he de decir que que yo tampoco la he visto así que... *ejem* he pensado que si quieres, podríamos verla juntos, ¿que te parece? :)

2

#23 Guill3m

14 may 2011, 02:11

#21 Si no la has visto, hazlo, mola mucho. #13 dice que le sobran los 5 minutos finales, yo no lo creo, pero bueno, la peli mola.

14

#24 _Apolo_

14 may 2011, 02:16

#4 y #9 Osama Bin La-den

-1

#25 Poulaina

14 may 2011, 02:21

#23 Vaaaale, si me lo pones así ya me la pongo a bajar. Y de paso la veo ahora que coño.
PD: espero llegar a esos 5 minutos finales sin quedarme frita.

4

#26 MissOctubre

14 may 2011, 02:23

— ¿Y qué pasa si te enamoras?
— ¿Crees en eso?
— Hablo de “amor” no de “Papá Noel.

Que gran película.

45

#27 nodigodiferentedigorara

14 may 2011, 02:23

¿Y si no se meten a TQD? En un hipotetico caso, deberias de haberlo dicho.

5

#28 verticalytransversal

14 may 2011, 02:23

La adoro, simplemente.

0

#29 ascazo85

14 may 2011, 02:24

Mama, el pan del sandwich que me preparaste hoy estaba un poco duro. Ah, que este tqd no iba de decir cosas triviales sin mas??

1

#30 _Enriqueta_

14 may 2011, 02:25

#23 Los 5 minutos finales la cambian completamente y odio los finales felices típicos...
Jode la reflexión existencialista del protagonista, el ritmo de toda la película y la vuelve pastelosa.

Lo que pasa es que tú eres un moñas... xD

4

#31 siestazadecafe

14 may 2011, 02:31

#22 Uh! Me parece guayy, pero contando que vivo en Zamora, es un poco chungo. Argun día si que la veremos together. ¿Prometidou?:D

#30 Lo veo, lo estoy viendo, os pondréis a hacer spoilers de la peli a lo troll y me joderéis el panorama.

7

#32 siestazadecafe

14 may 2011, 02:32

#31 Se me olvidó el "xD" en el último comentario citado. Josh xD

-1

#33 jen27

14 may 2011, 02:34

"PEEEEEEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE" :)

8

#34 alfie23

14 may 2011, 02:37

gran peli disfrazada de pastelada

5

#35 Perroverdebotella

14 may 2011, 02:43

#31 en Zamora... ¡La virgen! no, si está claro que todos los TQDeros molones vivís en la península y mientras uno se queda en su isla :forever alone: (si, en vez de hablar en castellano he usado una meme, a que soooy chuper original? :D)

Vale, no se como, pero ya encontraremos la manera, es una promesa, ok? ;)

2

#36 cloudym

14 may 2011, 02:45

Tenia que decir que el prota es uno de mis actores favoritos XD

7

#37 siestazadecafe

14 may 2011, 02:54

#35 Cerca de Portugal estoy, amb dos collons xD
Eh, pero que tú eres un TQDero isleño de lo más molón también, eh!
Sí, ha quedado super pirachi original! Nunca lo había oído. ¡La primera vez en mi vida!
xDD

Yeah, una promesa é una promesa :D

-1

#38 gloob

14 may 2011, 02:58

#8 Como comprenderás, no se puede traducir y que tenga el mismo significado. Se podía haber traducido como (500) días de verano, pero no tendría sentido en castellano.

#0 Esa película me chifa, está entre mis favoritas, y no te lo creerás, pero hace unos minutos estaba pensando en esa escena :O

5

#39 Guill3m

14 may 2011, 03:03

#30 Vale, que sí, que te digo que tienes razón, pero no creo que haya que demonizarlo tanto el final, no es un final 100% feliz, es un "probablemente final feliz", además, la coña con el nombre es graciosa...

8

#40 Vagabundo_Sin_Dama

14 may 2011, 03:07

Aaaaaaaais...luego no abras otro TQD diciendo que estás soltera y no conoces a nadie, cuando se te presentan oportunidades las desaprovechas!!

#4 Bin Laden

5

#41 Guill3m

14 may 2011, 03:07

#38 Simplemente: no lo traduzcas. :)
Antes que joder una coña prefiero o que no se traduzca o se reemplaze con otra coña, pero no poner un título que no dice absolutamente nada en comparación con el original.

5

#42 txus_21

14 may 2011, 03:17

Acabo de ver esa peli y me ha encantado

5

#43 misstinahastings

14 may 2011, 03:24

Me encannnnnnta esa peli. :)

¡PENE!

1

#44 _Parsimony

14 may 2011, 05:53

Amo esa película!! Aunque odio el final u.u me frustra un poco xD

1

#45 mrorange

14 may 2011, 07:11

De las películas mas realistas que he visto en mi vida. Además, todo el que ha visto esa peli con algún amigo ha acabado jugando a "pene" tarde o temprano.

3

#46 hippielovehug

14 may 2011, 08:57

Haberlo dicho mujer,te hubiesen dado las gracias.

3

#47 segeim7

14 may 2011, 09:13

#41 Completamente de acuerdo contigo, la traducción se carga el título. Para traducirla así, no la traduzcas que, con un título tan tonto no hace falta tener un nivelazo de inglés para entender el doble sentido.

#44 A mí el final me parece totalmente necesario. Además, supongo que no hará falta traducir los nombres de las chicas para entender la gracia, parte de esa gracia que se cargan con la traducción del título (y entiéndase por "gracia" no "chiste" sino "el punto del juego de palabras")

4