Yo diría que el que tomas apuntes eres tú... joder, te lo tienes estudiado
-55
No lo creo, creo que cambian el guión para cada país que lo retransmite para hacer la pelota... LO americanos no nos quieren tanto como nos hacen creer!!
-27
Lo más seguro es que lo hagan los que las doblan... Para estar más "cerca" de nosotros.
-26
Seguramente será otra fuga de cerebros...no quiero preguntar ni el número de españoles que habrá en el equipo de series como The Big Bang Theory, Lost...y otro tanto, que seguramente será bastante alto...
41
Lamentablemente los guionistas de las series españolas no son tan ingeniosos como los de CCAVM, ojalá lo fueran y nos dieran más televisión de calidad y se dejasen de tanto Física o Química o El Internado.
94
#6 #6 shine_93 dijo: No lo creo, creo que cambian el guión para cada país que lo retransmite para hacer la pelota... LO americanos no nos quieren tanto como nos hacen creer!!y #7 #7 atuntuntun dijo: Lo más seguro es que lo hagan los que las doblan... Para estar más "cerca" de nosotros.los capitulos de los que habla aún no se han emitido en España, y no, aún asi no se suelen cambiar los guiones para estar mas "cerca de nosotros".
151
atuntuntun no lo hacen los que doblan, esos capítulos no están aún en español, están en íngles, y es verdad que lo nombran, poniendo incluso fotos..
72
Yo tb lo pense!! Encima Lily se disfraza de torero, y Marshall confiesa que siempre quiso casarse con una española!
180
#6 #6 shine_93 dijo: No lo creo, creo que cambian el guión para cada país que lo retransmite para hacer la pelota... LO americanos no nos quieren tanto como nos hacen creer!!Si vieses la serie en VOSE comprobarías que mencionan a España con asiduidad
105
#12 #12 bilby dijo: Yo tb lo pense!! Encima Lily se disfraza de torero, y Marshall confiesa que siempre quiso casarse con una española!Y Lily dice que no pudo cumplir su sueño de vivir en España :)
138
SPOILER! Aún no he visto ese capítulo ¿vale? Dejad de creer que por que hayáis visto algo, todos hemos hecho igual, que tengo mucho lío con la uni. Vale, igual es una chorrada, pero da igual PREFIERO NO SABERLO.
-21
como si me hubieses leido la mente!
3
eso lo hacen los traductores me parece a mí
-43
No seáis gafes, para una serie americana que nombran a España. . .
39
Lo dicen en ingles o al doblarlo en castellano? Muy españoles no seran cuando en el cumpleaños de Lilly sale un mexicano con guitarrita tocando diciendo ser español xDDD
61
no llegan a tanto los españoles ...
-23
si eso es cierto, una razón más para decir que esta serie es sublime xD
17
eso lo adecuan a la "cultura" que hay aquí, no es que lo traduzcan literalmente, es que si lo traducen literalmente, aquí perde su gracia
-36
en el cumpleaños de Lilly sale un mexicano haciendose pasar por español. Aunque también salen las montañas del norte de españa!!
18
No me sorprendí demasiado con Gaudí (si da arquitectura no es raro que sea nombrado, además, para una serie puede dar mucho juego para el capitulo entero, tal y como hizo), lo que si me sorprendió fue lo del puente de Toledo, entonces ya sospeché, probablemente alguno de los guionistas estuvo de visita por aquí poco antes de escribir esos episodios... xDDD
52
#25 #25 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.¡Oh!¡Pero si es un idiota!
53
¿No has pensado que, quizás, porque Gaudí es un gran artista y el puente de Toledo una construcción admirable?
54
Yo también lo pensé cuando lo vi... si es que en España tenemos unos grandes momunentos y edificios dignos de mencionar en una clase de arquitectura :)
21
Anda, no habéis pensando en decir: "Qué traductores más cojonudos" ;)
-41
es bastante probable que en el equipo haya algún español, pero esque el arte español, en especial la arquitectura, es maravilloso!
24
SPOILER, CABRÓN, SPOILER, QUE YO LO ESTOY VIENDO EN CASTELLANO Y VOY POR LA QUINTA, JOPUTA!!!!
-25
#9,#9 robins dijo: Lamentablemente los guionistas de las series españolas no son tan ingeniosos como los de CCAVM, ojalá lo fueran y nos dieran más televisión de calidad y se dejasen de tanto Física o Química o El Internado. pues a mi me gustaban series como "7 vidas" o "Aqui no hay quien viva"
vale, no es comparado con Como conocí a vuestra madre, o the big bang theory...pero gustaban
70
El guión se adapta a cada país, en los Simpson también pasa alguna de esas!
-38
También hablaron un dia de los Pirineos!!!!
20
Ojala, serian una de las pocas cosas buenas que tenemos en España
-1
#15 #15 meis dijo: SPOILER! Aún no he visto ese capítulo ¿vale? Dejad de creer que por que hayáis visto algo, todos hemos hecho igual, que tengo mucho lío con la uni. Vale, igual es una chorrada, pero da igual PREFIERO NO SABERLO.A mí también me han jodido. No hagáis spoiler, joder.
-9
No, no lo adaptan a nada, lo dicen asi en inglés y punto!
32
vaya Spoiler que me has hecho... ¬¬
-11
Si son españoles dan mucha pena!Gaudí fue atropellado por un TRANVÍA y no por un Autobús!
45
Los guionistas no, pero los dobladores sí, ahí lo tienes...
-37
precisamente el actor que interpreta a ted mosby vino de viaje a españa,eso es más sospechoso aún
20
En el último capítulo lily va de torero en halloween...ahí lo dejo.
21
#32,#32 Bepece dijo: #9, pues a mi me gustaban series como "7 vidas" o "Aqui no hay quien viva"
vale, no es comparado con Como conocí a vuestra madre, o the big bang theory...pero gustaban Sí, a mí también me gustaban series como 7 vidas y alguna que hay ahora (véase: Águila roja o Gran reserva), pero la mayoría de las cadenas suelen caer en hacer series llenas de tópicos como Física o Química (típico instituto al que van a ocurrir las cosas más dispares e inimaginables todas a la vez...)
15
#26 #26 akatung dijo: #25 ¡Oh!¡Pero si es un idiota!Ohhhh, eso si que es una buena respuesta de porque me banearon.
No soy digno del Reich, cada vez lo tengo mas claro :(
-18
Me encanta que aparezcan TQD de estos cuando todavía no he visto el capítulo de la semana.
Que os jodan, en serio. Id a spoilear a otro sitio.
-8
es porque spain is different, y eso les llama la atención a los americanos
13
¿Acaso no sabías que Gaudí fue un gran arquitecto? Ah, claro, es español y ya por eso debe apestar...
Manda cojones.
12
Queeee pesaos con ccavm y tbbt. Los tqd ya no van de otro tema...
-2
Hay más menciones:
-en un momento de la 5ª temporada recuerdo que mencionaron a Salvador Dalí.
-cuando aparace la hermana de Ted, rememorando sus fechorías, hablan de que vendió el sofá y la tele para comprar unas entradas de Six inch nails, y que estaba en "algún lugar de España".
-en la 6ª temporada, en VOSE, cuando dicen que alguien está "solo", no dicen "alone", dicen solo!
-Barney dice algunas expresiones en castellano en la VOSE (¿alguien más recuerda su "no es posible!" en el último capítulo de la 2ª temporada? cuando deduce que Robin está embarazada de Ted).
Y seguro que hay más que ahora se me escapan xD
26
Se llama gente con cultura ;-)
6
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
vale, no es comparado con Como conocí a vuestra madre, o the big bang theory...pero gustaban
vale, no es comparado con Como conocí a vuestra madre, o the big bang theory...pero gustaban Sí, a mí también me gustaban series como 7 vidas y alguna que hay ahora (véase: Águila roja o Gran reserva), pero la mayoría de las cadenas suelen caer en hacer series llenas de tópicos como Física o Química (típico instituto al que van a ocurrir las cosas más dispares e inimaginables todas a la vez...)
No soy digno del Reich, cada vez lo tengo mas claro :(
Que os jodan, en serio. Id a spoilear a otro sitio.
Manda cojones.
-en un momento de la 5ª temporada recuerdo que mencionaron a Salvador Dalí.
-cuando aparace la hermana de Ted, rememorando sus fechorías, hablan de que vendió el sofá y la tele para comprar unas entradas de Six inch nails, y que estaba en "algún lugar de España".
-en la 6ª temporada, en VOSE, cuando dicen que alguien está "solo", no dicen "alone", dicen solo!
-Barney dice algunas expresiones en castellano en la VOSE (¿alguien más recuerda su "no es posible!" en el último capítulo de la 2ª temporada? cuando deduce que Robin está embarazada de Ted).
Y seguro que hay más que ahora se me escapan xD