Por eso normalmente el libro es mejor que la película: lees la historia como el autor la ha imaginado, y te creas tu propia visión en la cabeza.

No soy un purista, creo que es artísticamente lícito actualizar/reinterpretar/modificar una obra clásica.
El problema viene cuando no se ha leído la fuente clásica y se toma esa versión particular como auténtica.