Gente, tenía que decir que si españolizamos los nombres de Harry Potter tod...

8 mar 2011, 16:11

#0 ¿Y quieres un pin o algo? ¿Es que a alguien se le ha ocurrido traducirlos? -.-
Y por cierto, "Harry" no equivale a "Enrique" (en todo caso, Henry). Ni "Hermione" a "Herminia", no tienen nada que ver en su origen. "Granger" tampoco tiene nada que ver con "granjero" a parte de cierta similitud fonética, y desde luego "Weasley" viene de "weasel", comadreja, y no tiene nada que ver con "muesli"... Así que deja de hacerte el graciosillo si no tienes ni idea de qué hablas.

323

#9 mekemeke

8 mar 2011, 16:05

le damos un aplaso y dejamos que se vaya?

246

#14 unreal_elara

8 mar 2011, 16:05

Lo de Ronaldo Muesli me ha dao hambre... voy pa la cocina

198

#1 tacata

8 mar 2011, 16:04

Que sí, que en inglés todo mola más. ¿Cuántas veces lo vais a decir?

194

#16 yellowpato

8 mar 2011, 16:06

#2 Nah, simplemente en idioma extranjero suena mejor. Hay un anime llamado Andalusia no Natsu que va de un tal Pepe. Claro, nosotros lo leemos y nos quedamos en plan: "madre mía..." pero a los japoneses les suena genial e innovador.

122

#24 anjali

8 mar 2011, 16:09

Desde cuándo granger es granjero? xD

105

#4 frozensummers

8 mar 2011, 16:04

Ah, vale. Traduzco yo tu nombre, a ver qué sale?

87

#23 kelns

8 mar 2011, 16:08

#17 ¿Carmen Lomana?

54

#2 ypuesmira

8 mar 2011, 16:04

Todo en inglés suena mejor :)

52

#5 siestazadecafe

8 mar 2011, 16:04

Pero tiene su gracia, ahora que lo leo xD

34

#35 PicaraxD

8 mar 2011, 16:15

#27 ira..aishh me ha encantado esa manera de llamarla tonta, ahora imposible que te refute los argumentos que has dado..

28

#6 gamma

8 mar 2011, 16:04

¿Ronaldo y Muesli? No será el futbolista que se acaba de retirar, no.

23

#26 eskolopendra

8 mar 2011, 16:10

¿y si tan lista eres porque no te das cuenta de que los nombres no se traducen?

21

#18 echelon_little

8 mar 2011, 16:06

Me suena a comedia total.
Joder, me descojono con los nombres en español.

20

#29 PicaraxD

8 mar 2011, 16:11

#17 La Esteban ñiahahaha

18

#45 iwannaloveyou

8 mar 2011, 16:39

La chica que ha escrito este TQD ha intentado hacerse la graciosa, y le ha salido el tiro por la culata.

18

#8 qsonrisatanrara

8 mar 2011, 16:05

¿otro mas así? ¿MODERADORES? ¿¿¿¿¿HOLAAA?????

17

#48 lucy123

8 mar 2011, 16:57

¿Vamos por partes?:
1º-Ni puta idea de dónde has sacado esas muy equívocas traducciones.
2º-¿Sabes lo que significa confirmar las fuentes y asegurarse de que lo que has oído es verídico antes de afirmarlo como si fuese cierto?
3º-¿Sabes que eres un graciosillo que te inventas cualquier cosa para publicar un TQD?
4º-¿Sabes que si existe un libro con esos nombres de protagonistas yo lo quiero? :D

16

#46 gloob

8 mar 2011, 16:40

Lo de granjera y Muesli de qué manga te lo has sacado?

15

#50 mmg92

8 mar 2011, 17:05

Por esa regla de 3, entonces Lord Voldemort sería Tomás Enigma (Tom Riddle) ¿Are you fucking kidding me?

15

#28 meis

8 mar 2011, 16:11

#23 No, a esa le gusta a la parrilla, no el conejo. ¿La Innombrable?

14

#61 kaspitas

8 mar 2011, 17:43

#59 Ben Babbaw, que foneticamente suena como Ben Babau, lo que seria Bien Tonto, buenisimo!

13

#99 mocliamtoh

18 mar 2011, 19:54

Pues en catalán están traducidos (como ya han dicho en otros comentarios), y la mayoría están bien. Ull Foll Murri (Mad-eye Moody), Pau Parra (Colin Creevey), Gemma Gemec (Moaning Myrtle), Pelut (Fluffy), Nick-de-poc-sense-cap (Nearly Headless Nick), Penelope Aiguaclara (Penelope Clearwater), Marc Roure (Oliver Wood), Gilbert Decors (Gilderoy Lockhart), Dolors Umbridge (Dolores Umbridge), Becbrau (Buckbeak), Malifet (Crookshanks), Ullal (Fang), Porcupintí (Pigwidgeon), Professora Coliflor (Sprout), Horaci Llagot (Horace Slughorn), Nimfadora Tonks (Nimphadora Tonks), Ben Babbaw (Peter Pettigrew)...
Y muchos más, y en catalán de han vendido igual de bien por estar traducidos, incluso para mi algunas traducciones superan al original, como nick casi decapitado o Ben Babbaw.

13

#15 PicaraxD

8 mar 2011, 16:05

Todo en inglés es bonito.. Hasta yo cantando xD

12

#42 darwon_xcd

8 mar 2011, 16:23

Y si Harry es Enrique, Henry que es?

12

#49 absolutasco

8 mar 2011, 17:01

desde cuándo Granger tiene que ver con farmer?? y Weasley con Muesli??

12

#51 chiquiti

8 mar 2011, 17:11

Pues no se si hay catalanes lectores de Harry Potter por aquí, pero en la traducción al catalan si que habia nombres traducidos y quedaba bastante chachipirulicool: "Clearwater" por "Aiguaclara", "Wood" por "Roure" y alguno mas...

12

#60 kaspitas

8 mar 2011, 17:42

Creo que te lo has sacado de la manga, aunque en catalán hay nobres traducidos, aunque no todos, Harry Potter es Harry Potter, pero por ejemplo la niña fantasma que siempre llora la traducieron como Gemma Gemec (gema gemido) en referencia a sus lloriqueos, igual que hay un niño que se llama Pau Parra (de paparra, pesado) y se supone que esas traducciones y otras se hicieron así para seguir con el jueo de palabras que se haria en ingles.

12

#21 cacafutipower

8 mar 2011, 16:07

Suenan muy sexys dichos en español, eh.

11

#57 thecitythatneverwakesup

8 mar 2011, 17:31

Cuando sepas que a los Weasley le pusieron ese apellido por que vivían en 'La Madriguera' y por que significa Comadreja y que Potter es donde los calderos donde se hacen las pociones. Sí, soy una friki y me sé todo lo relacionado con Harry Potter. ._.

11

#72 eisklat

8 mar 2011, 19:45

lo de granger=granjera no se de donde lo has sacado. Se dice farmer por dios!

11

#22 eleutheria

8 mar 2011, 16:07

¡Plaga de los nombres traducidos! ¡No vuelvas!

10

#36 joputa

8 mar 2011, 16:16

#12 pues a mi el rodolfo langostino me suena dpm

10

#19 dearlybeloved

8 mar 2011, 16:06

Por eso mismo no los traducen.

9

#25 PicaraxD

8 mar 2011, 16:09

#21 sí, sobre todo sexy xD

9

#31 siestazadecafe

8 mar 2011, 16:11

#17 Creo que tu descripción tira más hacia Pamela Anderson.

9

#33 zahikan

8 mar 2011, 16:14

Y Albus Dumbledore? Como se traduciría?

9

#43 tu_tururu

8 mar 2011, 16:26

Se de alguien que se ha dedicado a usar el traductor de google y luego le han publicado un TQD

8

#30 barstow

8 mar 2011, 16:11

y jugariamos a antonio halcon y su monopatin magico(tony hawk skateboarding) y juego asi de curiosos

7

#34 night_lights

8 mar 2011, 16:15

#17 Lucía la Piedra?

7

#55 kelns

8 mar 2011, 17:27

#54 Silvester Stallone!!

ah, espera, igual no...

7

#70 verduleros

8 mar 2011, 19:33

#60 #61
Pau Parra, ¡no me acordaba! También es muy buena esta traducción. Pero mi favorita siempre será la de Ben Babbaw. La verdad es que los traductores fueron originales manteniendo el juego de iniciales (Peter Pettigrew, P.P. - Ben Babbaw, B.B.; Colin Creevey, C.C. - Pau Parra, P.P.) y encima que representaran la personalidad del personaje.

7

#76 AwesomePrussianGirl

8 mar 2011, 22:24

¡Y Luna Lovegood es Luna Buenamor! :D

¿Enrique Alfarero? ¡eso me suena! ¿De casualidad conoces Harrylatino?

7

#39 PicaraxD

8 mar 2011, 16:18

#17 Godzilla dilooo

6

#59 verduleros

8 mar 2011, 17:37

#51 Yo los he leio en catalan y me gustan más en su forma original. Aunque tienes razón, resultaban graciosos, como Ben Babbaw en vez de Peter Pettigrew xD

6

#93 luara

9 mar 2011, 19:32

Los nombres de Harry Potter que han sido traducidos, al catalán, al español, al italiano, al francés...lo están porque en inglés hay un juego de palabras que el traductor ha querido mantener (o hacer de forma similar). Ni Harry, ni Ron ni Hermione tienen juegos de palabras en sus nombres, pero muchos otros sí, y lo que estaría mal sería no traducirlos, porque entonces, la traducción, perdería respeto al original.

6

#52 Godzilla

8 mar 2011, 17:11

Hotis, que no estaba.
¡¡Era la Esteban, of course!! ¿No habeis visto el anuncio del conejo? xD

#28 Lo has acertado, querida Meis... Te toca :*

5

#54 meis

8 mar 2011, 17:21

#52 Jajaja, yo también me he ido, y ahora, vuelvo a irme... os dejo la adivinanza:

Soy despreocupado, me gusta el rosa y las bermudas. ¿Quién soy?

5

#58 verduleros

8 mar 2011, 17:33

#1 No todos son ingleses, algunos vienen de mitologías (sobretodo la griega). Vease, por ejemplo: Hermione. ;)

5

#64 supertorpe

8 mar 2011, 17:50

#27 grande, tienes toda la razón del mundo!! iba a poner yo algo así...pero ya lo has puesto tú ;)

5

Comentarios(104)

Deja tu comentario