Yo soy vasco y cuando en el grupo hay alguien que no sabe euskera enseguida hablamos en castellano, por respeto. Otra cosa es que sin querer cambien de un idioma a otro por fuerza de la costumbre. Como todo, dependerá del caso.
82
¿Y por qué catalanes en particular? ¿Por qué tanto odio? Más gente plurilingüe lo hará, digo yo. Y no generalices, coño. Que porque te hayas encontrado un par de garrulos que lo hagan no significa que toooooooodos los catalanes también, joder. En serio, qué rabia...
55
A ver yo normalmente hablo en Castellano pero si me hablan en Valenciano les contesto en Valenciano sin querer.
20
やあ、こんにちは！
60
Eso lo hacemos porque a algunos nos cuesta hablar en castellano. No sé explicártelo, pero a mucha gente le cuesta, No es porque no sepamos el idioma ni nada de eso, es como que te da vergüenza....te estás escuchando esa voz tan repipi y dices "ésta no soy yo, no no no" y te notas el acento..muy raro todo.
Pues no vengas a Catalunya que no te queremos para nada !!!
Habrá de todo, pero se pueden pedir las cosas con educación, cosa de la que tu, particularmente, careces.
12
Pues yo soy catalana y hablo más inglés durante el día que catalán. Con eso te lo digo todo.
Sólo espero que no seas de esos que hablan de catalanes y se quejan de nosotros sin ni siquiera conocer a alguno, sólo por vicio. Por que, si no hablas catalán, creo que el 90% de los catalanes te hablará en castellano. Hablaremos otra lengua también, pero no somos unos irrespetuosos.
52
Pues te jodes, aprende a integrarte o cuando eso suceda, sonríeles y di bien alto "No entiendo una mierda".
A mí no me molesta que se hable en otro idioma siempre y cuando no vaya dirigido directamente a mí, Madrid está llena de chinos y de rumanos y no voy mirando mal a las familias cuando van hablando en su idioma.
Sed más tolerantes, coño. Que YO, sargento de Artillería del glorioso ejército de la grandísima España haya aprendido a serlo, cualquiera puede. Simplemente debéis dejar atrás vuestros putos prejuicios de los cojones que los medios basura se encargan de alimentar.
34
#1 #1 pezluminoso dijo: Yo soy vasco y cuando en el grupo hay alguien que no sabe euskera enseguida hablamos en castellano, por respeto. Otra cosa es que sin querer cambien de un idioma a otro por fuerza de la costumbre. Como todo, dependerá del caso. pues en ese caso una simple disculpa o un "lo siento, se me ha escapado" y (si el otro interlocutor no es un subnormal cerrado) la cosa queda ahi.
11
#7 #7 Marzuzu_Primero_el_Ominoso dijo: #4 Yo aún diría más: のはイッチーとスクラッチーの新しいエピソードを入れてみましょうJoder macho, como te pasas.
1
¿Has estado alguna vez en Catalunya? ¿O dices esto porque se lo has escuchado a alguien?
24
La mayoría de los catalanes hablan en castellano.
9
#7 #7 Marzuzu_Primero_el_Ominoso dijo: #4 Yo aún diría más: のはイッチーとスクラッチーの新しいエピソードを入れてみましょう私はセックスする必要がある
8
#10 #10 Don_Sargento dijo: Pues te jodes, aprende a integrarte o cuando eso suceda, sonríeles y di bien alto "No entiendo una mierda".
A mí no me molesta que se hable en otro idioma siempre y cuando no vaya dirigido directamente a mí, Madrid está llena de chinos y de rumanos y no voy mirando mal a las familias cuando van hablando en su idioma.
Sed más tolerantes, coño. Que YO, sargento de Artillería del glorioso ejército de la grandísima España haya aprendido a serlo, cualquiera puede. Simplemente debéis dejar atrás vuestros putos prejuicios de los cojones que los medios basura se encargan de alimentar.En mi ejército, se acabarán las chorradas estas nuevas de la tolerancia y el respeto venidas desde Francia. El buen soldado aprenderá a discriminar y odiar a la minoría, como guerrero que es. El alto mando premiará con medallas por malas miradas, insultos, golpes, palizas, asesinatos, linchamientos y disturbios entre los soldados. Pues en eso consiste el entrenamiento.
0
Como bien a dicho #1 #1 pezluminoso dijo: Yo soy vasco y cuando en el grupo hay alguien que no sabe euskera enseguida hablamos en castellano, por respeto. Otra cosa es que sin querer cambien de un idioma a otro por fuerza de la costumbre. Como todo, dependerá del caso. aquí en el País Vasco cuando alguien no habla euskera, se habla en castellano. De todos modos, no entiendo los prejuicios esos sobre los catalanes, he estado unas cuantas veces en Cataluña y siempre se han dirigido a mi en castellano al ver que no tenía ni idea de catalán.
61
No tengas tanta tirria y date cuenta que a ese grupo no te quieren. A la mayoría de catalanes nos importa una mierda tener que hablar español por alguien.
#4 #4 FrootLoops dijo: やあ、こんにちは！¿Por qué los caracteres japoneses sí salen y los rusos no? Qué inyustisia, os iba a dar los buenos días en ruso. Esto sí que es discriminación y no lo de #0.#0 Anónimo dijo: Anónimo, tenía que decir que es de muy mala educación estar en un grupo y hablar en una lengua que alguno de los presentes no entiende. Que por eso y no por otra cosa os tenemos tanto tirria. TQD
22
#20 #20 The_Spooky_Girl dijo: #4 ¿Por qué los caracteres japoneses sí salen y los rusos no? Qué inyustisia, os iba a dar los buenos días en ruso. Esto sí que es discriminación y no lo de #0.К пасутся в то время как
2
#19 #19 adj dijo: #7 Maldita publicidad subliminal!!MERCERÍA PAQUITA ¿pero por qué lo dices? MERCERÍA PAQUITA
16
#21 #21 scott_summers dijo: #20 К пасутся в то время какVaya mierda, es verdad que no salen caracteres rusos.
2
¡VIVAN LOS LAVADOS DE CEREBRO QUE HACEN! el 56'7% de la población catalana habla castellano en su vida cotidiana; Si alguien se dirige a mi en castellano, hablo en castellano, si se me dirigen en catalán, hablo en catalán y si se dirigen a mi en inglés, hablo en castellano pero haciendo mímica (soy un negado para el inglés, lo reconozco), pero no por ello soy intolerante con los de habla inglesa... A ver si aprendemos respeto, a solicitar las cosas con educación y a no meter a todos en el mismo saco (y, sobre todo, a viajar más antes de acusar)
13
#10 #10 Don_Sargento dijo: Pues te jodes, aprende a integrarte o cuando eso suceda, sonríeles y di bien alto "No entiendo una mierda".
A mí no me molesta que se hable en otro idioma siempre y cuando no vaya dirigido directamente a mí, Madrid está llena de chinos y de rumanos y no voy mirando mal a las familias cuando van hablando en su idioma.
Sed más tolerantes, coño. Que YO, sargento de Artillería del glorioso ejército de la grandísima España haya aprendido a serlo, cualquiera puede. Simplemente debéis dejar atrás vuestros putos prejuicios de los cojones que los medios basura se encargan de alimentar.#16 #16 Marzuzu_Primero_el_Ominoso dijo: #10 En mi ejército, se acabarán las chorradas estas nuevas de la tolerancia y el respeto venidas desde Francia. El buen soldado aprenderá a discriminar y odiar a la minoría, como guerrero que es. El alto mando premiará con medallas por malas miradas, insultos, golpes, palizas, asesinatos, linchamientos y disturbios entre los soldados. Pues en eso consiste el entrenamiento.tu "ejército" está lleno de pichaflojas desnutridos y analfabetos, carne de cañón que no duraría ni cinco minutos al frente de mis hombres, mi querido Rey Marzuzu.
Mis hombres han aprendido a amar a su país y a proteger a su gente, la tolerancia nos hace fuertes, y la férrea disciplina que ejerzo sobre ellos nos mantiene como una verdadera élite.
No somos duros porque seamos intolerantes, somos duros porque tenemos un código de honor que se cumple a rajatabla, y por eso nuestra nación es grande y fuerte.
8
yo creo que es normal hablar en un idioma que todos los interlocutores hablen. Aunque a mi no es la primera vez que me pasa ese tipo de cosas.
1
#15 #15 FrootLoops dijo: #7 私はセックスする必要があるNo tienes ni idea:
非常に多くの本はまだビートルズに名前を付けるということは、"最大または最も重要な、または最も影響力のある"ロックバンドは、これまで唯一のロック音楽は依然として深刻な芸術になってからどれだけ離れているかがわかります。ジャズ批評家は、長いすべての時間の最も偉大なジャズミュージシャンが自分の時代の最も有名な、または裕福かベストセラーなかったデューク·エリントンとジョン·コルトレーン、であることを認識して、一人ですべての時代のことができます。
1
Lo hacen para joderte, no te equivocas, al ver que no lo entiendes cambian cada dos por tres solo por ti, para que te mueras de rabia. No tiene nada que ver el hecho de que entre ellos han hablado siempre en catalan y cambien sin darse cuenta
7
#24 #24 yoymiyo86 dijo: ¡VIVAN LOS LAVADOS DE CEREBRO QUE HACEN! el 56'7% de la población catalana habla castellano en su vida cotidiana; Si alguien se dirige a mi en castellano, hablo en castellano, si se me dirigen en catalán, hablo en catalán y si se dirigen a mi en inglés, hablo en castellano pero haciendo mímica (soy un negado para el inglés, lo reconozco), pero no por ello soy intolerante con los de habla inglesa... A ver si aprendemos respeto, a solicitar las cosas con educación y a no meter a todos en el mismo saco (y, sobre todo, a viajar más antes de acusar) No se refiere a que hablen con alguien en un idioma que no habla, a ver si aprendemos a leer, hay gente que estando en un grupo, están hablando castellano porque hay alguien de fuera que no habla otra cosa, de repente uno le dice algo a otro y se lo suelta en catalán, y eso para el que no lo habla hace que se sienta discriminado. A mí me ha pasado. La mayoría suele ser por costumbre de hablar siempre catalán con esa persona, se dan cuenta y cambian enseguida, pero hay gente que no, y a esos se refiere.
5
#25 #25 Don_Sargento dijo: #10 #16 tu "ejército" está lleno de pichaflojas desnutridos y analfabetos, carne de cañón que no duraría ni cinco minutos al frente de mis hombres, mi querido Rey Marzuzu.
Mis hombres han aprendido a amar a su país y a proteger a su gente, la tolerancia nos hace fuertes, y la férrea disciplina que ejerzo sobre ellos nos mantiene como una verdadera élite.
No somos duros porque seamos intolerantes, somos duros porque tenemos un código de honor que se cumple a rajatabla, y por eso nuestra nación es grande y fuerte.¡El honor no existe! Ya te lo advertí, sargento, es imposible que un hombre se oponga a millones de enemigos dispuestos a morir de lo poco que valoran su vida. La guerra es muerte rápida para aquellos hombres, y eso hace una fuerza superior a todo tu honor y valentía pseudo-paulocoelhista. No puedes detener a la misma muerte. Tengo millones de soldados, ¿Que ejército tienes tú?
2
#29 #29 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Es verdad, lo malo es que no podréis saber que he dicho .
2
#6 #6 risketto_cheese dijo: Eso lo hacemos porque a algunos nos cuesta hablar en castellano. No sé explicártelo, pero a mucha gente le cuesta, No es porque no sepamos el idioma ni nada de eso, es como que te da vergüenza....te estás escuchando esa voz tan repipi y dices "ésta no soy yo, no no no" y te notas el acento..muy raro todo. diooooos es la excusa mas rara que he oido en la vida. Toda mi familia es de madrid y yo nací en barcelona, hablo catalán perfectamente, cuando me hablan en catalán contesto y no pienso " este no soy yo, no no no"... madre mía....
7
#22 #22 FrootLoops dijo: #19 MERCERÍA PAQUITA ¿pero por qué lo dices? MERCERÍA PAQUITA Te amo :'D
5
#31 #31 Marzuzu_Primero_el_Ominoso dijo: #25 ¡El honor no existe! Ya te lo advertí, sargento, es imposible que un hombre se oponga a millones de enemigos dispuestos a morir de lo poco que valoran su vida. La guerra es muerte rápida para aquellos hombres, y eso hace una fuerza superior a todo tu honor y valentía pseudo-paulocoelhista. No puedes detener a la misma muerte. Tengo millones de soldados, ¿Que ejército tienes tú?Yo también tengo un ejército, por si a alguien le interesa. De momento solo son 5, pero ya crecerá.
4
#32 #32 scott_summers dijo: #29 Es verdad, lo malo es que no podréis saber que he dicho .Yo sí sé lo que has dicho, pero está mal escrito. Lo correcto sería: В то же время видит пастись.
3
#33 #33 esentor dijo: #6 diooooos es la excusa mas rara que he oido en la vida. Toda mi familia es de madrid y yo nací en barcelona, hablo catalán perfectamente, cuando me hablan en catalán contesto y no pienso " este no soy yo, no no no"... madre mía....No es lo mismo que lo digo yo. Ven a Galicia y verás como a casi todo aquel que habla gallego, le cuesta hablar en castellano.
4
#33 #33 esentor dijo: #6 diooooos es la excusa mas rara que he oido en la vida. Toda mi familia es de madrid y yo nací en barcelona, hablo catalán perfectamente, cuando me hablan en catalán contesto y no pienso " este no soy yo, no no no"... madre mía....Puede sonar raro lo que dice #6,#6 risketto_cheese dijo: Eso lo hacemos porque a algunos nos cuesta hablar en castellano. No sé explicártelo, pero a mucha gente le cuesta, No es porque no sepamos el idioma ni nada de eso, es como que te da vergüenza....te estás escuchando esa voz tan repipi y dices "ésta no soy yo, no no no" y te notas el acento..muy raro todo. pero yo conozco a más personas a las que les pasa. @risketto_cheese, yo te apoyo. No es una excusa, porque al menos lo intentan, no es que lo hagan por joder ni nada de eso, faltaría más. La del TQD pensará que sí, pero eso ya es otro tema que se llama no tener ni puta idea de lo que hay en realidad por estos lares del nordeste peninsular.
4
#30 #30 milady_de_winter dijo: #24 No se refiere a que hablen con alguien en un idioma que no habla, a ver si aprendemos a leer, hay gente que estando en un grupo, están hablando castellano porque hay alguien de fuera que no habla otra cosa, de repente uno le dice algo a otro y se lo suelta en catalán, y eso para el que no lo habla hace que se sienta discriminado. A mí me ha pasado. La mayoría suele ser por costumbre de hablar siempre catalán con esa persona, se dan cuenta y cambian enseguida, pero hay gente que no, y a esos se refiere.¿Dónde lees tú eso? ¿Haces tú la inferencia? Porque no dice que sea con una persona del grupo en particular...
1
#36 #36 The_Spooky_Girl dijo: #32 Yo sí sé lo que has dicho, pero está mal escrito. Lo correcto sería: В то же время видит пастись.¿Y a mí que me cuentas? Lo he hecho con el traductor de Google.
3
#22 #22 FrootLoops dijo: #19 MERCERÍA PAQUITA ¿pero por qué lo dices? MERCERÍA PAQUITA No se, pero me han entrado unas ganas locas de ir a una merceria, creo que ire a la de Paquita aunque este a 300 Km.
6
#33 #33 esentor dijo: #6 diooooos es la excusa mas rara que he oido en la vida. Toda mi familia es de madrid y yo nací en barcelona, hablo catalán perfectamente, cuando me hablan en catalán contesto y no pienso " este no soy yo, no no no"... madre mía....Pues debo decirte que no es una excusa mal buscada, a mucha gente le pasa lo mismo que a #6.#6 risketto_cheese dijo: Eso lo hacemos porque a algunos nos cuesta hablar en castellano. No sé explicártelo, pero a mucha gente le cuesta, No es porque no sepamos el idioma ni nada de eso, es como que te da vergüenza....te estás escuchando esa voz tan repipi y dices "ésta no soy yo, no no no" y te notas el acento..muy raro todo. Mi novia se ha criado hablando en catalán siempre, sabe castellano puesto que aunque no lo creáis sabemos los dos idiomas perfectamente. Lo mismo con un amigo mio de toda la vida. Y cuando hablan con mis padres que entienden catalán pero son andaluces, les cuesta mucho expresarse ya que no lo hacen normalmente y cuando se escuchan como se les queda el típico acento catalán se sorprenden y hasta les da como vergüenza.
3
Por esto me aburrís tanto, a ver pequeña criatura, quién te ha dicho a ti que yo le tengo tirria a los catalanes. Ni que fuesen los únicos que lo hacen, cuando hablas varias lenguas y te hablan en una en particular contestas, no piensas que se puede crear un estereotipo.
4
#31 #31 Marzuzu_Primero_el_Ominoso dijo: #25 ¡El honor no existe! Ya te lo advertí, sargento, es imposible que un hombre se oponga a millones de enemigos dispuestos a morir de lo poco que valoran su vida. La guerra es muerte rápida para aquellos hombres, y eso hace una fuerza superior a todo tu honor y valentía pseudo-paulocoelhista. No puedes detener a la misma muerte. Tengo millones de soldados, ¿Que ejército tienes tú?Pronto sacaré el primer capítulo de "Duelo de Titanes", mi primera superproducción cinematográfica. Pienso invadir el mundo con propaganda pro-paulocohelista y me va a salir bien.
Si Hitler levantase cabeza, estaría fascinado con mis métodos.
4
#38 #38 pianosis dijo: #33 Puede sonar raro lo que dice #6, pero yo conozco a más personas a las que les pasa. @risketto_cheese, yo te apoyo. No es una excusa, porque al menos lo intentan, no es que lo hagan por joder ni nada de eso, faltaría más. La del TQD pensará que sí, pero eso ya es otro tema que se llama no tener ni puta idea de lo que hay en realidad por estos lares del nordeste peninsular.Lámame loca, pero yo pienso que suena más raro lo que dice #27
Yo también te hamo hamija :'D
5
Soy aragonesa y trabajo de cara al turismo, así que me encuentro con gente de muchos sitios de España. Y tengo que decir que así como los vascos nunca te vienen a hablar en euskera, porque saben que no les vas a entender, a muchos catalanes se la sopla y te hablan en catalán e incluso se cabrean si no les entiendes y tienen que rectificar y hablarte en castellano.
6
#45 #45 FrootLoops dijo: #38 Lámame loca, pero yo pienso que suena más raro lo que dice #27
Yo también te hamo hamija :'DLlevo un rato partiéndome con las traducciones de los comentarios xD
5
Hay gente que, sabiendo perfectamente castellano, te habla en catalan por sus santos c_j_n_s
Yo a esa gente (sobretodo cuando se trata de gente mayor y muy cerrada) les contesto en INGLES.
En la mayoría de los casos me contestan en perfecto castellano "oye te estas burlando de mí?"
Y yo es cuando les respondo "no, y usted de mi?"
-2
#0 #0 Anónimo dijo: Anónimo, tenía que decir que es de muy mala educación estar en un grupo y hablar en una lengua que alguno de los presentes no entiende. Que por eso y no por otra cosa os tenemos tanto tirria. TQDJag talar litte svenska, flicka. And I don´t see what´s wrong with that. Gehen Sie zu einem Berg und fick dich.
http://www.youtube.com/watch?v=pc0mxOXbWIU
3
#47 #47 pianosis dijo: #45 Llevo un rato partiéndome con las traducciones de los comentarios xDLamentablemente yo también, pese a que acá son las 3:46 am y se supone que me desvelé para terminar un reporte. Creo que tengo un grave problema....
#40 #40 scott_summers dijo: #36 ¿Y a mí que me cuentas? Lo he hecho con el traductor de Google.Vamos a saturar al pobre traductor de Google D:
6
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
Habrá de todo, pero se pueden pedir las cosas con educación, cosa de la que tu, particularmente, careces.
Sólo espero que no seas de esos que hablan de catalanes y se quejan de nosotros sin ni siquiera conocer a alguno, sólo por vicio. Por que, si no hablas catalán, creo que el 90% de los catalanes te hablará en castellano. Hablaremos otra lengua también, pero no somos unos irrespetuosos.
A mí no me molesta que se hable en otro idioma siempre y cuando no vaya dirigido directamente a mí, Madrid está llena de chinos y de rumanos y no voy mirando mal a las familias cuando van hablando en su idioma.
Sed más tolerantes, coño. Que YO, sargento de Artillería del glorioso ejército de la grandísima España haya aprendido a serlo, cualquiera puede. Simplemente debéis dejar atrás vuestros putos prejuicios de los cojones que los medios basura se encargan de alimentar.
A mí no me molesta que se hable en otro idioma siempre y cuando no vaya dirigido directamente a mí, Madrid está llena de chinos y de rumanos y no voy mirando mal a las familias cuando van hablando en su idioma.
Sed más tolerantes, coño. Que YO, sargento de Artillería del glorioso ejército de la grandísima España haya aprendido a serlo, cualquiera puede. Simplemente debéis dejar atrás vuestros putos prejuicios de los cojones que los medios basura se encargan de alimentar.En mi ejército, se acabarán las chorradas estas nuevas de la tolerancia y el respeto venidas desde Francia. El buen soldado aprenderá a discriminar y odiar a la minoría, como guerrero que es. El alto mando premiará con medallas por malas miradas, insultos, golpes, palizas, asesinatos, linchamientos y disturbios entre los soldados. Pues en eso consiste el entrenamiento.
A mí no me molesta que se hable en otro idioma siempre y cuando no vaya dirigido directamente a mí, Madrid está llena de chinos y de rumanos y no voy mirando mal a las familias cuando van hablando en su idioma.
Sed más tolerantes, coño. Que YO, sargento de Artillería del glorioso ejército de la grandísima España haya aprendido a serlo, cualquiera puede. Simplemente debéis dejar atrás vuestros putos prejuicios de los cojones que los medios basura se encargan de alimentar.#16 #16 Marzuzu_Primero_el_Ominoso dijo: #10 En mi ejército, se acabarán las chorradas estas nuevas de la tolerancia y el respeto venidas desde Francia. El buen soldado aprenderá a discriminar y odiar a la minoría, como guerrero que es. El alto mando premiará con medallas por malas miradas, insultos, golpes, palizas, asesinatos, linchamientos y disturbios entre los soldados. Pues en eso consiste el entrenamiento.tu "ejército" está lleno de pichaflojas desnutridos y analfabetos, carne de cañón que no duraría ni cinco minutos al frente de mis hombres, mi querido Rey Marzuzu.
Mis hombres han aprendido a amar a su país y a proteger a su gente, la tolerancia nos hace fuertes, y la férrea disciplina que ejerzo sobre ellos nos mantiene como una verdadera élite.
No somos duros porque seamos intolerantes, somos duros porque tenemos un código de honor que se cumple a rajatabla, y por eso nuestra nación es grande y fuerte.
非常に多くの本はまだビートルズに名前を付けるということは、"最大または最も重要な、または最も影響力のある"ロックバンドは、これまで唯一のロック音楽は依然として深刻な芸術になってからどれだけ離れているかがわかります。ジャズ批評家は、長いすべての時間の最も偉大なジャズミュージシャンが自分の時代の最も有名な、または裕福かベストセラーなかったデューク·エリントンとジョン·コルトレーン、であることを認識して、一人ですべての時代のことができます。
Mis hombres han aprendido a amar a su país y a proteger a su gente, la tolerancia nos hace fuertes, y la férrea disciplina que ejerzo sobre ellos nos mantiene como una verdadera élite.
No somos duros porque seamos intolerantes, somos duros porque tenemos un código de honor que se cumple a rajatabla, y por eso nuestra nación es grande y fuerte.¡El honor no existe! Ya te lo advertí, sargento, es imposible que un hombre se oponga a millones de enemigos dispuestos a morir de lo poco que valoran su vida. La guerra es muerte rápida para aquellos hombres, y eso hace una fuerza superior a todo tu honor y valentía pseudo-paulocoelhista. No puedes detener a la misma muerte. Tengo millones de soldados, ¿Que ejército tienes tú?
Si Hitler levantase cabeza, estaría fascinado con mis métodos.
Yo también te hamo hamija :'D
Yo también te hamo hamija :'DLlevo un rato partiéndome con las traducciones de los comentarios xD
Yo a esa gente (sobretodo cuando se trata de gente mayor y muy cerrada) les contesto en INGLES.
En la mayoría de los casos me contestan en perfecto castellano "oye te estas burlando de mí?"
Y yo es cuando les respondo "no, y usted de mi?"
http://www.youtube.com/watch?v=pc0mxOXbWIU
#40 #40 scott_summers dijo: #36 ¿Y a mí que me cuentas? Lo he hecho con el traductor de Google.Vamos a saturar al pobre traductor de Google D: