#60 +1000. La gente confunde a "los del espectáculo" (Lady Gaga, Sanz y toda la cuadrilla), que ni son músicos ni son nada, porque lo que hacen es fagocitar basura para que el mundo se la traguen; con músicos de verdad, artistas, gente que se pasa 350 días al año compaginando dar clases de música, con escasísimos y mal pagados bolos (monstruos del jazz cobrando 80€ por bolo, eso es una miseria se mire por donde se mire) y con otro trabajo totalmente distinto que les impide dedicarse a la música por completo.

Bueno... aquí todo el mundo presume de tener nivelazo de inglès y se permite decir que los traductores son unos incultos, unos vagos, que usan el Google Translator e incluso como tenemos que hacer nuestro trabajo. Sin embargo, parece que más de uno o no sabe leer o no tiene memoria: de las 1300 veces que han aparecido TQDs exactamente iguales a este, prácticamente en todos se ha explicado que los traductores no elegimos ep título, sino que lo hacen las productoras. De verdad sois tan prepotentes como para creer que un profesional, con carrera y con experiencia, piensa que la traducción de Ice Princess es Soñando, soñando, triunfè patinando? Siento parecer borde, pero es que este tema me revienta. Un poco de respeto, coño.

#9 "Es su anuncio y lo hacen como les da la gana" -- Pues no. Hay leyes orgánicas que regulan la publicidad y actúan - o se supone que deben hacerlo -- contra anuncios discriminatorios, ofensivos, , y que están recogidos en el Código Penal (como la publicidad engañosa, que también es un delito) etc etc; y asociaciones como Autocontrol, que proponen un código ético para los publicistas y animan a denunciar a los anuncios que no se ajusten a la ley. Así que no, no es su anuncio - porque es algo que repercute en la sociedad - y no lo pueden hacer como les de la gana.

No. Muchas cárceles son como un pequeño hotel: no son incómodas, tiene TV, posibilidad de ocio, gimnasio... conozco a uno que estuvo en la cárcel de Albolote por un tirón, y que - aparte del no poder salir y de un susto que se llevó entrando donde no debía (unos que trapicheaban en la cárcel le quisieron apalear) - dice que no estuvo mal (y que luego las empresas se pegan por contratarlo, porque contratar ex-presos trae beneficios fiscales). E incluso si eso no fuera así, parece que se nos olvida que la cárcel es para castigar al que delinque. No tiene que ser agradable.

#71 "No hagas una entrevista para besar a tu novio, empalagosa e irrespetuosa" ¿Perdona? Que yo sepa, fue Iker Casillas el que besó a Sara Carbonero. Y aún así la culpa es de ella, ¿no? Manda cojones lo que hay que leer.

#62 Yo también soy del Recre!!! :DDDDDDDDDDDDD

EH EH EH! A mí nadie me ha avisado para eso! Malandrines, tunantes! Celebrando orgías a mis espaldas....

#108 Pues si te dedicas "ha traducir", jodidos vamos. Yo estoy a favor de los fansubs, pero solo en parte: está muy bien que la gente se dedique a traducir y subtitular series que, de otra forma, sería imposible disfrutar (animes, por ejemplo), pero la mayoría de las veces la traducción está muy mal hecha, el estilo es malo, tiene faltas de ortografía o directamente errores de traducción que se cargan la serie/película en cuestión. Y eso acaba dando mala fama injustificada a los traductores profesionales, porque ya cualquiera que sepa un poco de inglés se cuelga la medalla de traductor; y encima si dices, con razón, que está mal hecho, pareces una mala persona; cuando en realidad es "Manolete, Manolete, si no sabes torear pa qué te metes"...

#83 Que la traducción no diga exactamente lo mismo que el original no es ningún fallo (no tiene por qué serlo). Hay veces en las que, por ejemplo, hay que cambiar las referencias a personajes famosos o históricos (imagínate un chiste sobre un personaje de una serie de TV de UK; poca gente de aquí lo pillaría -- ¿qué se hace? Una de las opciones es trasladar el chiste a un actor español. Pasa lo mismo con refranes, expresiones coloquiales, frases hechas... En cuanto al subtitulado, tenéis que tener en cuenta que la velocidad de lectura media es de 150 palabras por minuto, mientras que la de palabras habladas por minuto es mucho mayor; además, no se pueden poner más de X palabras en los subtítulos que aparecen en la pantalla, ya que si no, no daría tiempo a leerlos.

Entiendo que la autora del TQD se refería a fansubs -- yo estudio Traducción (solo me queda una asignatura para licenciarme! ^^) y he empezado un proyecto de subtitulación de manga con un conocido; todo de gratis, claro. Pero porque es por gusto, voluntario; y no quiero creer que los subtituladores de ciertas series de SeriesYonkis, por ejemplo, son profesionales, porque hay muchas que dan pena -- no fallos derivados de la prisa, sino cagadas mastodónticas que son fruto de no tener ni idea--Ah! Y a los que dicen que si cobras es que eres un desgraciado o un ladrón, le diré que después de invertir 4 años de mi vida, esfuerzo, trabajo y dinero en esta carrera, lo menos a lo que aspiro - aspiramos - es a poder comer de ella. No te jode.

O sea: te pide un euro por necesidad y no se lo das. Te suelta una gracieta, y por cachondo, le das dos euros de premio. Ya puestos, haberle tirado cacahuetes.

No es ningún ADV. O bien lleváis una relación a distancia (facilitada por tus visitas a casa en vacaciones, y que tu pareja vaya a verte de vez en cuando - gracias, viajes low cost), o bien - si vuestra relación está lo suficientemente avanzada y tu pareja puede (no tiene incompatibilidades de estudios, trabajos, etc) - os planteáis iros juntos. Mi pareja tenía que venirse a vivir a Valencia, y yo me lié la manta a la cabeza (ya que tanto en Granada como en Valencia podía acabar la carrera) y me vine con él. Implicó ciertos sacrificios, pero - después de casi 9 meses aquí - creo que fue una decisión acertada. Nadie conoce tu situación mejor que tú: decide. ¡Ah! Renunciar a la Erasmus no es una opción: podrías arrepentirte en un futuro.

Habláis de que el PP gana las elecciones municipales y autonómicas como si viniera el apocalipsis: "adiós libertad", "nos vamos a cagar", "el país se va a la mierda". ¿Estáis ciegos? ¿Cómo creéis que estamos ahora? ¿Es que el país no se ha ido ya a la mierda? ¿Es que no hemos perdido ya libertades y derechos, encima a manos de un gobierno supuestamente socialista y obrero? El PP, para mí, no es ni más ni menos que la misma mierda que vende el PSOE, salvo que con otras caras y otro color. Y es evidente que el país no cambia en una semana de manifestaciones: hay que seguir al pie del cañón.

Me parece que no acabáis de ver lo que es el bachillerato musical (por los que dicen "mejor vete a aprender a un conservatorio"). En el bachillerato musical, en vez de tener que hacer optativas (para los de ciencias: física, química, biología, ciencias de la tierra... para los de humanidades: latín, griego, historia del arte, etc.), las optativas se convalidan por asignaturas de 5º y 6º de Grado Medio (bueno, que ahora es Grado Profesional). No sustituye al conservatorio, lo complementa. #0 de dónde eres?

Yo también me quedo en casa. Acabo distrayéndome bastante - como estar aquí ahora -, pero seguro que en la biblioteca me entretendría aún más con otras historias. Además, que salvo que uno tenga un entorno muy ruidoso, no veo la necesidad. Con lo bien que se está en casita!

Y no digáis que "es que los músicos no quieren renunciar a su yate: pues que vayan de gira o hagan bolos y los discos sean gratis". Para empezar, porque todo lo que envuelve a una grabación cuesta dinero. Para seguir, porque cada día es más difícil vivir a base de bolos -- siempre ha sido el medio de subsistencia principal de, por ejemplo, los músicos de jazz; pero se está poniendo imposible. La gran mayoría de músicos de jazz que conozco (monstruos, con estudios y discos grabados, que han tocado con gente importante) no pueden vivir solo de eso: dan clases también, o trabajan de cualquier otra cosa. Me da mucha pena que estén así, cuando tenemos un montón de mierdosos que no solo viven, sino que viven de puta madre, a costa de basura que no merece ser llamada música.

El sábado estuve en un concierto de música contemporánea experimental (Christian Wallumrod - Dans les arbres, noruegos) en Valencia, GRATIS. Había unas 15 personas en el concierto; y se ve que no sabían a lo que venían, pues varios se levantaron y se fueron al principio. El concierto fue acojonante de bueno. Han grabado con ECM, que es una discográfica de buenísima fama y calidad. A la salida, vendían ellos mismos los discos por 15€, y te daban el cambio del dinero que llevaban en su cartera. Vale que en Amazon quizás cuesten menos... pero ¿no es una forma también de apoyar a los músicos y que se lleven algo más de dinero, y fomentar que sigan grabando y dando conciertos? ¿no se lo merecen?

Ya, pero eso no quita que la tienda tenga que cerrar y liquidar los CDs. Con lo que cuesta grabar, editar, promocionar (es en lo que más gastan las discográficas), distribuir, etc. un CD, si la tienda lo vende a 3€, probablemente pierda dinero. Y el de la tienda también tendrá que comer.

#0 "Cuando paso por tu lado, siempre me quito los cascos para oír tu repertorio clásico tan maravilloso" -- Entiendo que lo que llevas en tus cascos no es "repertorio clásico tan maravilloso", sino cualquier otra cosa. Y me juego la cabeza a que es cualquier grupo/cantante/etc sin puta idea de lo que hace (como el 90%), que lo único que hace que esté en tus cascos es un marketing bestial que nos lo mete por los ojos, que se llevan/son "alternativos y diferentes" o algo por el estilo. Pero, al pasar por su lado, te quitas los cascos y escuchas música clásica durante 30 segundos... y te sientes guardia, custodia y salvadora de la cultura musical. Bien.

#48 Ya estamos otra vez como siempre, confundiendo churras con merinas, y monárquicos con fascistas: ¿qué régimen fascista ha tenido rey? ¿crees que Hitler llegó al poder como Franco?
¿Que tenemos que ser un estado federalista? Vamos, coño, si lo que tenemos ahora ya son 17 micro-países: cada uno con su sistema educativo, su sanidad, sus instituciones y con unas competencias exageradas, haciendo que el Estado central no valga para nada y que ya mismo vayamos a necesitar pasaporte para ir de Cádiz a Portugalete.
Yo no soy monárquica, pero tampoco confío lo suficiente en los españoles como para pensar que somos capaces de tener una república sin cometer los errores de la anterior.